Sözlük Girdisi
παρθενίᾳ
bakireliğe, bakirelikle / bakireye ait şeyler, genç kızca şeyler / bakireye ait şeyler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
παρθενίᾳ
Kök
παρθενία
Dilbilgisi
İsim, Dişil Tekil Yönelme Hâli
Temel Anlam
Bakireliğe, bakirelik durumunda/durumuyla
Etimoloji
παρθένος (bakire, genç kız) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kızlık durumuna veya iffet haline atıfta bulunan yönelme/araçsal durum kullanımı.
παρθένια
Kök
παρθένιος
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr Çoğul Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli
Temel Anlam
Bakireye ait, genç kızla ilgili
Etimoloji
παρθένος (bakire) kökünden türetilmiş sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, şiirsel veya betimleyici bölümlerde genç kızlara ait unsurları niteler.
İlgili Kelimeler
παρθένος, παρθενικός
παρθένιά
Kök
παρθένιος
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr Çoğul Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Vurgu/Aksan değişimi sonraki kelimeden kaynaklı enclitic etkisiyle oluşmuştur)
Temel Anlam
Bakireye ait, genç kızla ilgili
Etimoloji
παρθένος (bakire) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu kayması dışında 'παρθένια' ile aynı anlama ve kullanıma sahiptir.