παροικῶ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

παροικέω

Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: παροικέω -> παροικῶ)

Yabancı bir ülkede geçici olarak yaşıyorum, gurbette oturuyorum.

παρά (yanında) edatı ve οἰκέω (yaşamak) fiilinin birleşiminden türemiştir.

Kişinin şu anki yabancılık ve geçici ikamet durumunu beyan etmesinde kullanılır.

παροικέω, πάροικος

παροίκῳ

πάροικος

Sıfat/İsim, Eril/Nötr, Yönelme Hâl (Dative), Tekil

Yabancıya, geçici ikamet edene

παρά (yanında) ve οἶκος (ev) kelimelerinden türetilmiştir.

Yabancıya yapılacak muamele, adalet ve şefkat buyruklarında dolaylı tümleç olarak kullanılır.

πάροικος, παροικέω