Sözlük Girdisi
παρώργισαν
gazaba getirdiler, çok öfkelendirdiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρώργισαν
Kök
παροργίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı (active), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Çok öfkelendirmek, gazaba getirmek, çileden çıkarmak
Etimoloji
παρά (yanında/aşırı) edatı ile ὀργίζω (öfkelendirmek; ὀργή kökünden) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının putlara taparak Rab Tanrı'yı gazaba getirmesini ifade eden en yaygın teolojik terimlerden biridir (İbranice 'kaas' fiilinin Hifil formunun karşılığıdır).
İlgili Kelimeler
ὀργή, παροργισμός
παρώργισάν
Kök
παροργίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı (active), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (ardından gelen kelimeden ötürü çift aksanlı form)
Temel Anlam
Gazaba getirdiler, çok öfkelendirdiler
Etimoloji
παρά (yanında/aşırı) edatı ile ὀργίζω (öfkelendirmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın veya ataların Tanrı'yı putperestlikle gazaba getirdiğini belirten tarihsel özetlerde yer alır.
İlgili Kelimeler
ὀργή, παροργίζω