Sözlük Girdisi
πᾶσι
herkese, her şeye, tümüne
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πᾶσι
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Yönelme (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Herkese, her şeye, bütünlerine, tümüne
Etimoloji
πᾶς sıfatının eril veya nötr yönelme hâli çoğul formudur (hareketli 'n' harfi almamış biçimi).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'le-kol' (לְכֹל - her şeye/herkese) ifadesinin çevirisinde yaygın olarak kullanılır.
πᾶσι·
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Yönelme (Dative), Çoğul (Noktalı virgül/Soru işareti/Durak işareti içeren form)
Temel Anlam
Herkese, her şeye, bütünlerine (cümle içi durak veya soru bağlamında)
Etimoloji
πᾶς sıfatının eril veya nötr yönelme çoğul formunun, cümle sonu veya durak işareti (ano teleia) almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işaretinden önce gelen standart yönelme çoğul kullanımı.
πᾶσί
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Yönelme (Dative), Çoğul (Enklitik kelime öncesi çift aksan almış form)
Temel Anlam
Herkese, her şeye (vurgulu/enklitik bağlamda)
Etimoloji
πᾶσι kelimesinin, kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de akut aksan almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen kelimenin vurgu kayması nedeniyle oluşan fonetik varyasyon.