Sözlük Girdisi
πείρασον
sına, dene (kesin olarak) / sına, dene
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πείρασον
Kök
πειράζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sına, dene (eylemin anlık/kesin olarak yapılmasını talep eder)
Etimoloji
πειράζω fiilinin aorist (etken) emir kipi formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişinin Tanrı'ya kendisini sınaması ve yüreğini araştırması için yakardığı mezmur dualarında (örn. 'Beni sına ey Rab') veya deneme taleplerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
πειράζω, πειρασμός
πείρασόν
Kök
πειράζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Sonrasındaki kelimeden dolayı çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Sına, dene
Etimoloji
πειράζω fiilinin aorist emir formudur; enklitik (vurgusuz) bir kelimeden önce geldiği için ikinci bir akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında arkasından gelen zamir vb. kelimelerle fonetik uyum sağlayan sınama/deneme emirleri.
İlgili Kelimeler
πειράζω, πεῖρα