πενθεῖ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

πενθέω

Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form: πενθέει -> πενθεῖ)

Yas tutuyor, kederleniyor, ağlıyor

πένθος (yas, keder) isminden türetilmiştir.

Ülkenin, halkın veya bir bireyin günahlar ya da felaketler karşısında düştüğü yas durumunu tasvir eder.

πένθος, πενθέω

πένθει

πένθος

İsim, nötr, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil

Yasla, kederle, yas içinde

πάσχω (acı çekmek, maruz kalmak) fiili ve *penth- (yas tutmak, acı çekmek) kökü ile akrabadır.

Ölüm, ulusal felaket veya günahlar için tövbe etme bağlamında tutulan yası ve kederi ifade etmek için durum veya vasıta bildirir.

πενθέω, πένθος