Sözlük Girdisi
πεποίθαμεν
güveniyoruz, güvenmekteyiz / güveniyoruz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πεποίθαμεν
Kök
πείθω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Tamamlanmış Zaman (2nd Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs. (Not: πείθω fiilinin etken perfect formu olan πέποιθα, anlamca geçişsizdir ve 'güvenmek' anlamına gelir).
Temel Anlam
Güveniyoruz, güvenmiş durumdayız, umut bağlıyoruz.
Etimoloji
πείθω (ikna etmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *bheidh- (güvenmek, ikna etmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'batah' (בָּטַח) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'ya olan sarsılmaz güveni ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
πεποίθαμεν·
Kök
πείθω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Tamamlanmış Zaman (2nd Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti [·] ile biten duraklama formu).
Temel Anlam
Güveniyoruz (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi).
Etimoloji
πείθω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama farkı dışında πεποίθαμεν ile aynıdır.