Sözlük Girdisi
πίστει
İmanla, sadakatle, güvenle
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πίστει
Kök
πίστις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Araç Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
İnançla, sadakatle, güvenle
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *bheidh- (güvenmek, ikna etmek) kökünden türemiştir. πείθω (ikna etmek) fiili ile doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'emunah' (sadakat, güvenilirlik, iman) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem Tanrı'nın sadakatini hem de insanın Tanrı'ya olan güvenini/imanını ifade etmek için araç (dative) durumunda kullanılır.
πίστει·
Kök
πίστις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Araç Hâli (Dative), Tekil (Sonda noktalı virgül/duraklama işareti ile)
Temel Anlam
İnançla, sadakatle, güvenle
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *bheidh- (güvenmek, ikna etmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ayet sonlarında veya vurgulu duraklamalarda 'imanla/sadakatle' anlamında kullanılan dative form.