Sözlük Girdisi
πνεύματι
ruhla, ruh aracılığıyla, rüzgarla / ruhla, ruh içinde / ruhla, ruh vasıtasıyla / ruhla, ruh aracılığıyla, rüzgarda, solukla
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
πνεύματι
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Ruhla, ruh aracılığıyla, rüzgarda, solukla
Etimoloji
πνέω fiilinden türeyen πνεῦμα kelimesinin dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın Ruhu ile (İbranice 'be-ruach') hareket etmeyi, esinlenmeyi veya rüzgar vasıtasıyla gerçekleşen olayları anlatır.
İlgili Kelimeler
πνευματικός, συμπνέω
πνεύματι
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil (Aksan varyasyonu)
Temel Anlam
Ruhla, ruh içinde, rüzgarla
Etimoloji
πνέω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Ruh'un veya insan ruhunun durumunu, eylemin hangi ruhsal güçle yapıldığını belirtir.
İlgili Kelimeler
πνεῦμα, πνευματικός
πνεύματι·
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Ruhla, ruh vasıtasıyla
Etimoloji
πνέω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu duraklamalarında yer alan standart dative kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
πνεύματί
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, dative (yönelme/kalma/araç hâli)
Temel Anlam
Ruh, soluk, rüzgar, nefes, yaşam ilkesi
Etimoloji
πνέω (esmek, üflemek) fiilinden türetilmiştir. -μα eki eylemin sonucunu gösterir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ruah' (רוּחַ) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın Ruhu, rüzgar veya insanın yaşam soluğu anlamlarında çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
πνευματικός, πνέω, πνοή