Sözlük Girdisi
ποιμαίνοντες
otlatanlar, güdenler, çobanlık edenler
Kök
ποιμαίνω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl (nominative), çoğul, eril
Temel Anlam
Otlatmak, gütmek, çobanlık etmek, korumak, yönetmek
Etimoloji
ποιμήν (çoban) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *peh₂- (korumak, otlatmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra'ah' (רָעָה) fiilinin karşılığıdır. Liderlerin veya yöneticilerin halk üzerindeki yönetim ve koruma görevini betimlemek için sıkça kullanılır.