Sözlük Girdisi
προσέταξεν
Emretti, buyurdu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προσέταξεν
Kök
προστάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (sonundaki 'ν' hareketli n-harfidir, ünlüyle başlayan kelimelerden önce veya cümle sonunda gelir).
Temel Anlam
Emretmek, buyurmak, talimat vermek.
Etimoloji
πρός (yönelme, -e doğru) edatı ile τάσσω (düzenlemek, atamak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa metinlerinde ve tarihi anlatılarda ilahi veya kraliyet buyruklarını belirtmek için standart kullanımdır.
İlgili Kelimeler
τάσσω, πρόσταξις, ἐπίταγμα
προσέταξεν
Kök
προστάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda hareketli nu [ν] vardır)
Temel Anlam
Emretti, buyurdu, görevlendirdi
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve τάσσω (düzenlemek, sıraya koymak, atamak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya yetkili bir şahsın kesin emrini bildiren tarihsel ve yasal metinlerde yer alır.
İlgili Kelimeler
προστάσσω, πρόσταγμα