Sözlük Girdisi
προσθήσω
ekleyeceğim, bir daha yapacağım / ekleyeceğim, katacağım, artıracağım; bir daha yapacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προσθήσω
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ekleyeceğim, katacağım, artıracağım, bir kez daha yapacağım
Etimoloji
πρός (yönelme edatı) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yasaf' (eklemek, tekrar etmek) fiilinin kalıplaşmış çevirisidir. Genellikle 'bir daha yapmayacağım' veya 'tekrar yapacağım' anlamında bir yardımcı eylem gibi kullanılır.
προσθήσω
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ekleyeceğim, katacağım, artıracağım; bir daha yapacağım.
Etimoloji
πρός ve τίθημι birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kendi halkına yönelik vaatlerinde veya cezalandırma beyanlarında ('bir daha acımayacağım' veya 'üzerine ekleyeceğim') sıkça kullanılan birinci şahıs ifadesidir.
İlgili Kelimeler
πρόσθεσις, προσθήκη