Sözlük Girdisi
προστάγματα
buyruklar, emirler, kanun hükümleri / buyruklar, emirler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προστάγματα
Kök
πρόσταγμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, çoğul, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) veya seslenme (vocative) hâli
Temel Anlam
Emir, buyruk, ferman, kararname, yasa hükmü
Etimoloji
πρόσταγμα kelimesi, 'önceden/önüne koymak, emretmek' anlamına gelen προστάσσω (πρό + τάσσω) fiilinden -μα ekiyle türetilmiştir. Bu ek, eylemin sonucunu ifade eder.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da sıklıkla İbranice 'ḥōq' (yasa, kural) veya 'mitzvah' (buyruk) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın yasalarını ve buyruklarını ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
προστάσσω, πρόσταξις, προστάτης
προστάγματά
Kök
πρόσταγμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, çoğul, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) hâli (son hecedeki vurgu işareti, kendisinden sonra gelen enclitic bir kelimeden kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir)
Temel Anlam
Emirler, buyruklar, yasalar
Etimoloji
πρόσταγμα kelimesinden türetilmiştir; προστάσσω fiil kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkına verdiği şeriat hükümlerini ve buyruklarını çoğul nesne veya özne olarak ifade eder.
İlgili Kelimeler
προστάσσω, πρόσταγμα