Sözlük Girdisi
ΠΩΣ
Nasıl? Ne şekilde? / Nasıl? / bir şekilde, her nasılsa, adeta / nasıl?, ne şekilde?
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΠΩΣ
Kök
πῶς
Dilbilgisi
Soru Zarfı (Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle belgisiz zarf olan 'πως' ile de karışabilir, ancak genellikle soru anlamındadır)
Temel Anlam
Nasıl? Ne şekilde? Hangi yolla?
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki soru kökünden türetilmiş antik Yunanca soru zarfı.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'eykh' (nasıl) soru kelimesinin karşılığıdır. Şaşkınlık, ağıt veya doğrudan soru sorma durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὅπως (nasıl ki, -sin diye)
Πῶς
Kök
πῶς
Dilbilgisi
Soru Zarfı
Temel Anlam
Nasıl?, ne şekilde?, hangi yöntemle?
Etimoloji
Grekçe soru kökü *kʷo- / πο- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde eylemin nasıl gerçekleştiğini veya şaşkınlık/itiraz bildiren ifadeleri sormak için kullanılır.
πως
Kök
πως
Dilbilgisi
Zarf (Belirsizlik Zarfı), Enklitik (Vurgusuz)
Temel Anlam
Bir şekilde, nasılsa, her nasılsa, adeta
Etimoloji
Soru zarfı olan 'πῶς' (nasıl) kelimesinin vurgusuz/aksansız biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle kesinlik bildirmeyen durumları, ihtimalleri veya 'belki' anlamını pekiştirmek için kullanılır.
πῶς
Kök
πῶς
Dilbilgisi
Soru Zarfı
Temel Anlam
Nasıl?, ne şekilde?, hangi yöntemle?
Etimoloji
Grekçe soru zamiri kökü olan *kʷo- / *kʷi- yapısından türemiştir. Klasik Yunancadaki iyonik 'κῶς' biçimiyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'eyk' veya 'eykah' (nasıl) soru/ağıt kelimelerinin karşılığıdır. Bazen şaşkınlık, hayıflanma veya ağıt tonu taşır.