Sözlük Girdisi
ρῦσαι
kurtar, esirge / kurtar!, özgür kıl!, esirge! / kurtar!, esirge!
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ρῦσαι
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, orta çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs. Deponent bir fiildir, biçimce orta çatı olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Kurtar, esirge, koru, çekip çıkar
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak, korumak, çekip çıkarmak) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *weru- (korumak, kollamak) köküyle bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda Tanrı'ya yakarırken 'Bizi kötülükten/düşmandan kurtar' anlamında çok sık kullanılan teolojik bir terimdir. İbranice 'natsal' veya 'gaal' kelimelerini karşılar.
İlgili Kelimeler
ῥύστης, ῥυσμός
ρῦσαί
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, orta çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (deponent, etken anlamlı). Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden (enclitic) kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir.
Temel Anlam
Kurtar, esirge, koru
Etimoloji
ῥύομαι fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua ve yakarış cümlelerinde, özellikle arkasından gelen şahıs zamirleriyle (örn. 'beni kurtar' anlamında ρῦσαί με) birleşik vurgu yapısında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥύστης, ῥύομαι
ῥῦσαι
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), orta çatı (deponent - etken anlamlı), emir kipi, 2. tekil şahıs (aorist middle imperative 2nd singular)
Temel Anlam
Kurtar, esirge, koru, çekip çıkar
Etimoloji
Eski Yunanca ῥύομαι (kurtarmak, korumak, çekip çıkarmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda Tanrı'dan kurtarış dilemek için çok sık kullanılan teolojik açıdan kritik bir kelimedir (İbranice 'g'l' veya 'nsl' köklerinin karşılığı).
ῥῦσαί
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), orta çatı (deponent - etken anlamlı), emir kipi, 2. tekil şahıs (aorist middle imperative 2nd singular). Son hecedeki akut aksan ardıl kelimenin vurgu etkisiyledir.
Temel Anlam
Kurtar, koru, esirge
Etimoloji
ῥύομαι fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua ve yakarışlarda Tanrı'ya hitaben 'bizi kurtar' derken kullanılır.