σαρκὶ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

σάρξ

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Tekil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative)

Temel Anlam

Ette, bedende, fiziksel varlıkta; insani doğada.

Etimoloji

Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki kesmek/dilimlemek kökleriyle (örn. *twerk-) ilişkili olabileceği düşünülmektedir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'bāśār' (בָּשָׂר) kelimesinin karşılığıdır. Sadece fiziksel eti değil, insanın zayıf, ölümlü ve geçici doğasını ifade etmek için dative yapısıyla sıklıkla kullanılır.

İlgili Kelimeler

σάρκινος, σαρκικός

σαρκί

Kök

σάρξ

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Tekil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative) [Aksan varyasyonu]

Temel Anlam

Ette, bedende, fiziksel yapıda.

Etimoloji

σάρξ kökünden türemiştir. Kelime sonundaki akut aksan, ardıl kelimenin enklitik olması veya cümle yapısındaki vurgu değişiminden kaynaklanır.

Septuaginta'da Kullanımı

İnsanın dünyevi ve fiziksel sınırlarını, bazen de Tanrı'nın karşısındaki acizliğini ifade eden dative formdur.

İlgili Kelimeler

σάρξ, σαρκικός

← Sözlükte ara