Sözlük Girdisi
σου
senin / senin mi?, senin?
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
σου
Kök
σύ
Dilbilgisi
Zamir, 2. Tekil Şahıs, Tamlayan Hâl (Genitive)
Temel Anlam
Senin, senden
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ikinci şahıs zamirinin genitive formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Aitlik belirtmek amacıyla (örneğin 'Tanrın', 'halkın') Septuaginta'da binlerce kez kullanılan iyelik işlevli zamir.
σου;
Kök
σύ
Dilbilgisi
Zamir, 2. Tekil Şahıs, Tamlayan Hâl (Genitive) [Soru işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Senin? (soru cümlesi sonunda)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ikinci şahıs zamiri.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde kullanılan iyelik/tamlayan zamiri.
σου·
Kök
σύ
Dilbilgisi
Zamir, 2. Tekil Şahıs, Tamlayan Hâl (Genitive) [Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Senin (cümle içi duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ikinci şahıs zamiri.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart tamlayan zamiri kullanımı.
σού
Kök
σύ
Dilbilgisi
Şahıs/İyelik Zamiri, 2. Tekil Şahıs Genitif (İlgi Hâli), Vurgulu form
Temel Anlam
Senin, senden
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *tú- zamirinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice iyelik eklerinin (örneğin '-ka' eki) Grekçeye çevirisinde çok yaygın olarak kullanılır.
σοῦ
Kök
σύ
Dilbilgisi
Şahıs/İyelik Zamiri, 2. Tekil Şahıs Genitif (İlgi Hâli), Enklitik (Vurgusuz) form
Temel Anlam
Senin, senden
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *tú- zamirinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen kelimelerden biridir; Tanrı'ya hitap ederken 'senin adın', 'senin halkın' gibi tamlamalarda iyelik işlevi görür.
σοῦ·
Kök
σύ
Dilbilgisi
Şahıs/İyelik Zamiri, 2. Tekil Şahıs Genitif (İlgi Hâli), Enklitik form [Noktalı virgül ile]
Temel Anlam
Senin (cümle sonu veya duraklama öncesi kullanım)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *tú- zamirinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya duraklama noktalarında iyelik belirtir.