Sözlük Girdisi
Συνετέλεσε
Tamamladı, bitirdi, sona erdirdi / tamamladı, bitirdi, sona erdirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Συνετέλεσε
Kök
συντελέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen bitirmek, tamamlamak, sona erdirmek, gerçekleştirmek
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) edatı ile τελέω (tamamlamak, bitirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kalah' (bitirmek, tamamlamak) fiilinin karşılığı olarak yaratılışın tamamlanması veya bir sürecin sona ermesi bağlamında sıkça kullanılır.
συνετέλεσε
Kök
συντελέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen bitirmek, tamamlamak, sona erdirmek, gerçekleştirmek, yerine getirmek.
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τελέω (tamamlamak, bitirmek, sonlandırmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Kökü τέλος (son, amaç) sözcüğüdür.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kalah' (כָּלָה - bitirmek, tamamlamak) fiilinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Özellikle yaratılışın tamamlanması (Yaratılış 2:2) veya bir antlaşmanın/hükmün yerine getirilmesi bağlamında teolojik öneme sahiptir.