Sözlük Girdisi
συνετέλεσεν
tamamladı, bitirdi, sona erdirdi / tamamladı, bitirdi, yerine getirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνετέλεσεν
Kök
συντελέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aorist Active Indicative 3rd Singular - hareketli nu [nu ephalkystikon] ile bitmiştir)
Temel Anlam
Tamamen bitirdi, tamamladı, sona erdirdi, gerçekleştirdi.
Etimoloji
σύν (birlikte/tamamen) edatı ve τελέω (bitirmek, tamamlamak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yaratılış işini tamamlaması (Yaratılış 2:2) veya bir sürecin, dönemin tamamen sona ermesi bağlamında çok önemli bir teolojik terimdir.
συνετέλεσεν
Kök
συντελέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Hareketli 'nu' [ν] harfi almış biçim)
Temel Anlam
Tamamen bitirmek, tamamlamak, sona erdirmek, gerçekleştirmek. Kendisinden sonra sesli harfle başlayan bir kelime geldiğinde veya cümle sonunda 'ν' takısı alır.
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) ve τελέω (tamamlamak, bitirmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kalah' (כָּלָה) fiilinin çevirisidir. Yaratılışın veya ilahi bir işin eksiksiz tamamlanmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
συντέλεια, συντελέω