Sözlük Girdisi
σωματός
bedenin, vücudun
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
σωματός
Kök
σῶμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr Tekil Genitif (İlgi Hâli) - (Not: Klasik Yunancada σώματος şeklindedir, Septuaginta el yazmalarında bu vurgu varyasyonu görülebilir)
Temel Anlam
Bedene ait, bedenin, vücudun
Etimoloji
Kökü tam olarak bilinmemekle birlikte, homerosçu Yunancada 'ölü beden, ceset' anlamına gelirken Klasik ve Koine döneminde 'yaşayan beden' anlamını kazanmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın fiziksel varlığı, bütünlüğü veya bazen bir topluluğun/organizasyonun yapısı için kullanılır. İbranice 'basar' (et/beden) veya 'geviyyah' (ceset/beden) kelimelerini karşılar.
İlgili Kelimeler
σωματικός, συσσώματος
σώματος
Kök
σῶμα
Dilbilgisi
İsim, Tekil, Tamlayan (Genitive) Hâli, Nötr
Temel Anlam
Bedenin, vücudun.
Etimoloji
Kökü belirsizdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bedene ait olan özellikleri, sınırları veya bedenin parçalarını tanımlarken iyelik/tamlayan olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
σωματικός, σῶμα
σώματός
Kök
σῶμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tekil, Genitif (İlgi Hâli)
Temel Anlam
Beden, vücut, fiziksel varlık, kişi, köle (bazı bağlamlarda)
Etimoloji
Kökü tam olarak bilinmemekle birlikte, Homeros'ta 'ceset' anlamındayken Klasik dönemde 'yaşayan beden' anlamına evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'basar' (beden/et) veya 'geviyah' (ceset/beden) kelimelerinin karşılığı olarak kullanılır. İnsanın fiziksel bütünlüğünü veya bazen ölü bedenini ifade eder.
İlgili Kelimeler
σωματικός, συσσωματικός