Sözlük Girdisi
σώση
kurtarsın, kurtarabilir, kurtarması için
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σώση
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Not: Alt iota [iota subscript] eksikliği nedeniyle σώσῃ ile karıştırılmamalıdır, ancak el yazmalarında sıklıkla birbirinin yerine yazılır)
Temel Anlam
Kurtarsın, kurtarabilir, kurtarması için (bağlaçlarla birlikte)
Etimoloji
σῴζω fiilinin aorist dilek-şart gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Amaç bildiren cümlelerde (ἵνα vb. ile) veya koşul cümlelerinde Tanrı'nın veya bir kurtarıcının eylemini belirtmek için kullanılır.
σώσῃ
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs VEYA Aorist, Orta Çatı, Dilek-Şart Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kurtarsın, kurtarabilir, kurtarması için; (orta çatı ise) kendini kurtarasın
Etimoloji
σῴζω fiilinin aorist dilek-şart gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul ve amaç cümlelerinde üçüncü şahsın (genellikle Tanrı'nın) kurtarma olasılığını veya amacını ifade eder.