Ταλαίπωροι

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ταλαίπωρος

Sıfat, eril, çoğul, yalın

Sefil, perişan, zavallı, acınası durumda olan

Antik Yunanca τλάω (katlanmak, dayanmak) ve πῶρος (acı, keder, nasır) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.

Zorluk, yıkım veya günah nedeniyle acınası ve sefil duruma düşmüş toplulukları veya bireyleri tanımlamak için kullanılır.

ταλαιπωρία (sefalet), ταλαιπωρέω (acı çekmek)

ταλαίπωροι

ταλαίπωρος

Sıfat, Eril-Yalın (Nominative)-Çoğul

Sefiller, perişan olanlar, zavallılar.

τᾶλας (acı çeken) ve πῶρος (keder) kelimelerinden türetilmiştir.

Genellikle bir hitap formu olarak veya acınası durumdaki insanları doğrudan tanımlamak için kullanılır.

ταλαίπωρος, ταλαιπωρέω