Sözlük Girdisi
Ταπεινὴ
alçakgönüllü, mütevazı, ezilmiş (kadın/dişil özne için) / alçakgönüllü, ezik, mütevazı / Alçakgönüllüye, ezilmişe, mütevazı olana
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Ταπεινὴ
Kök
ταπεινός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, yalın
Temel Anlam
Alçakgönüllü, mütevazı, ezilmiş, düşük statülü, boynu bükük
Etimoloji
Antik Yunanca ταπεινός (alçak, mütevazı) kelimesinden gelir; kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte 'yere yakın' anlamı taşır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice עָנִי (ani - fakir, ezilmiş) veya עָנָו (anav - alçakgönüllü) kelimelerinin karşılığı olarak teolojik bir derinliğe sahiptir; Tanrı'nın koruduğu mazlumları ifade eder.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω (alçaltmak), ταπείνωσις (alçakgönüllülük/ezilmişlik)
ταπεινὴ
Kök
ταπεινός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın (Nominative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Alçakgönüllü, ezilmiş, fakir, boynu bükük (dişil özne için)
Etimoloji
ταπεινός sıfatının dişil çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'can' (ψυχή) veya 'yürek' (καρδία) gibi dişil kelimeleri nitelemek ya da alçakgönüllü bir kadını tanımlamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταπεινός, ταπεινοφροσύνη
ταπεινῇ
Kök
ταπεινός
Dilbilgisi
Sıfat, yönelme (dative) hâl, tekil, dişi (veya ταπεινόω fiilinin şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber/istek kipi, 2./3. tekil şahıs büzülmüş formu)
Temel Anlam
Alçakgönüllüye, mütevazı olana, ezilmişe (dişi için); (fiil olarak) alçalır, alçaltılır
Etimoloji
Kökü tam olarak bilinmemekle birlikte, 'yere yakın, alçak' anlamındaki köklerden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın lütfettiği 'alçakgönüllü' veya 'ezilmiş' kişileri tanımlayan sıfatın yönelme hali olarak teolojik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ταπεινός, ταπεινοφροσύνη