Sözlük Girdisi
ταπεινῶσαι
Alçaltmak, boyun eğdirmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ταπεινῶσαι
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, mastar (infinitive) [veya aorist, etken çatı, dilek kipi (optative), 3. tekil şahıs]
Temel Anlam
Alçaltmak, boyun eğdirmek, ezmek
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir amacı, zorunluluğu veya yeteneği belirtmek için mastar formunda kullanılır; Tanrı'nın kibirlileri alçaltma gücünü veya insanın kendisini alçaltma yükümlülüğünü ifade eder.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπεινός
ταπεινῶσαί
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, mastar (ardından gelen kelimenin vurgusu nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Alçaltmak, boyun eğdirmek, ezmek
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fonetik vurgu farkı dışında 'ταπεινῶσαι' ile tamamen aynıdır; eylemin mastar halini belirtir.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπεινός