Sözlük Girdisi
ταπεινώσει
Alçaltacak, boyun eğdirecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ταπεινώσει
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (veya şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi, 2. tekil şahıs)
Temel Anlam
Alçaltacak, boyun eğdirecek; (orta çatı olarak) kendini alçaltacaksın veya edilgen olarak alçaltılacaksın
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekte Tanrı'nın gerçekleştireceği yargı ve kibirlileri alçaltma eylemlerini ifade etmek için peygamberlik metinlerinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταπεινώσει·
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti ile biten form)
Temel Anlam
Alçaltacak, boyun eğdirecek (cümle içi duraklama veya bitiş belirtir)
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama farkı dışında 'ταπεινώσει' ile aynı teolojik anlama sahiptir; Tanrı'nın egemen gücüyle kibirlileri alçaltmasını ifade eder.