ταύτης

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

οὗτος, αὕτη, τοῦτο

İşaret zamiri, dişil, -in hâli (genitive), tekil

Bunun, bu kadının/şeyin (dişil bir isme işaret eder)

Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret kökü *so-/*to- ile *u- parçacığının birleşiminden türemiştir.

İbranice 'zot' (זֹאת) zamirinin iyelik veya ayrılma durumlarındaki karşılığıdır.

ταύτης

οὗτος, αὕτη, τοῦτο

İşaret zamiri, dişil, -in hâli (genitive), tekil (tekrarlanan kelime)

Bunun, bu kadının/şeyin

Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret kökü *so-/*to- ile *u- parçacığının birleşiminden türemiştir.

İbranice dişil tekil iyelik veya ayrılma durumlarının karşılığıdır.

οὗτος, αὕτη, τοῦτο

İşaret zamiri, dişil, -in hâli (genitive), tekil (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)

Bunun, bu kadının/şeyin (cümle içi duraklama ile)

Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret kökü *so-/*to- ile *u- parçacığının birleşiminden türemiştir.

Metin içi duraklama noktalarında yer alan standart genitive dişil tekil işaret zamiri.