Sözlük Girdisi
τέθνηκε
öldü, ölmüştür (ölü durumdadır) / öldü, ölmüştür, ölüdür
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τέθνηκε
Kök
θνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect) - Etken Çatı - Haber Kipi (Indicative) - 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ölmüştür, ölü durumdadır (eylem geçmişte tamamlanmış ve etkisi sürmektedir)
Etimoloji
θνῄσκω (ölmek) fiilinin tamamlanmış zaman (perfect) gövdesinden türemiştir. Proto-Hint-Avrupa *gʷhen- (vurmak, öldürmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin ölmüş olduğunu ve şu an ölü durumda bulunduğunu belirtmek için kullanılır. İbranice 'met' (öldü/ölüdür) kelimesini karşılar.
τέθνηκε
Kök
θνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Son sesli harften sonra hareketli 'nu' [ν] almamış biçim).
Temel Anlam
Ölmüştür, ölü durumdadır (eylemin tamamlandığını ve durumun sürdüğünü vurgular).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *gʷhen- (vurmak, öldürmek) köküyle bağlantılı olan *dhew- (ölmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mût' (ölmek) fiilinin perfect (tamamlanmış) durumunu karşılar; fiziksel ölümün gerçekleşmiş ve kalıcı olduğunu belirtir.