Sözlük Girdisi
ΤΙΜΑ
onurlandır!, saygı göster! / onurlandırır, saygı gösterir / onurlandırır / onurlandırılıyorsun / onurlandır, saygı göster
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΤΙΜΑ
Kök
τιμάω
Dilbilgisi
Fiil; şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (büzülmüş/contracted form: τιμάε -> τίμα). Aksansız büyük harf belirsizliği: Aksansız büyük harfle yazıldığında, 3. tekil şahıs haber kipi (τιμᾷ - onurlandırıyor) ile 2. tekil şahıs emir kipi (τίμα - onurlandır!) biçimsel olarak aynı görünebilir. Ancak emir kipi kullanımı Septuaginta emirlerinde (örn. On Emir) çok yaygındır.
Temel Anlam
Onurlandırmak, saygı göstermek, değer vermek, fiyat biçmek.
Etimoloji
Değer, onur, paha anlamına gelen 'τιμή' (timē) isminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle anne-babaya saygı gösterme (On Emir: τίμα τὸν πατέρα σου...) ve Tanrı'yı onurlandırma bağlamlarında İbranice 'kibed' (כִּבֵּד) fiilinin karşılığıdır.
τιμᾶ
Kök
τιμάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form: τιμάει -> τιμᾷ / τιμᾶ).
Temel Anlam
Onurlandırır, saygı gösterir, değer biçer.
Etimoloji
Kökü 'τιμή' (değer, onur) ismine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kimsenin anne-babasını veya Tanrı'yı onurlandırmasını ifade eden genel ahlaki ve teolojik ifadelerde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
τιμάω, συντιμάω
τιμᾷ
Kök
τιμάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (iota subscript ile yazımı) VEYA Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Onurlandırır (3. tekil) VEYA onurlandırılıyorsun (2. tekil).
Etimoloji
Kökü 'τιμή' (değer, onur) ismine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'o onurlandırır' anlamında Tanrı'nın veya insanın eylemini belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
τιμάω, τίμιος
τίμα
Kök
τιμάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (büzüşmeli form: τίμαε > τίμα)
Temel Anlam
Onurlandırmak, saygı göstermek, değer vermek, fiyat biçmek
Etimoloji
τιμή (onur, değer, fiyat) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle On Emir'deki 'Anne babana saygı göster' (Exodus 20:12) buyruğunda İbranice 'kabad' (כבד - ağır olmak, onurlandırmak) fiilinin karşılığıdır.