Sözlük Girdisi
τιμὴ
onur / saygı / değer / onur / saygı / onurla, saygıyla, değerle
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
τιμὴ
Kök
τιμή
Dilbilgisi
İsim, dişi, tekil, yalın hâl (nominative). Gravis (grave) aksanlı formudur, cümle içinde kendisinden sonra başka kelime geldiğinde akut aksan gravis'e dönüşür.
Temel Anlam
Onur, saygı, değer, fiyat, itibar.
Etimoloji
Antik Yunanca 'τίω' (değer biçmek, onurlandırmak) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya sunulan yücelik ve onur (İbranice 'kavod' veya 'hadar' karşılığı) veya insana verilen değer bağlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
τιμάω, τίμιος
τιμή
Kök
τιμή
Dilbilgisi
İsim, dişi, tekil, yalın hâl (nominative). Akut aksanlı formudur (kelime sonda olduğunda veya duraklamadan önce geldiğinde).
Temel Anlam
Onur, saygı, değer, itibar.
Etimoloji
Antik Yunanca 'τίω' (değer biçmek, onurlandırmak) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın görkemini veya bir kişinin toplumdaki saygın konumunu ifade eden temel kavramlardandır.
İlgili Kelimeler
τιμάω, τίμιος
τιμῇ
Kök
τιμή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Kalma/Vasıta (Dative) Hâli, Tekil.
Temel Anlam
Onurla, saygıyla, değerle.
Etimoloji
Kökü 'τίνω' (ödemek, bedel ödemek) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Birine 'onurla' davranıldığını veya bir şeyin belirli bir 'bedelle' satın alındığını belirtmek için vasıta/tarz bildirerek kullanılır.