Sözlük Girdisi
τοίχῳ
duvara, duvarda / duvara, duvar için
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τοίχῳ
Kök
τοῖχος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli)
Temel Anlam
Duvara, duvarda, duvarla
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa '*dheigh-' kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir nesnenin duvara asılması, duvara dayanması veya duvara vurulması gibi durumlarda yönelme veya bulunma bildirmek için kullanılır.
τοίχῳ·
Kök
τοῖχος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Duvar, özellikle bir evin veya binanın iç/dış duvarı
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *dheigh- (yoğurmak, çamurdan duvar yapmak) kökünden gelir. İngilizce 'dough' ve Latince 'fingere' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qîr' (קִיר) kelimesinin karşılığı olarak tapınak, ev veya şehir duvarlarını ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
τοιχίζω (duvarla çevirmek), τοιχοποιία (duvar yapımı)