ΤΟΤΕ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

τότε

Zaman zarfı.

O zaman, o vakit, ondan sonra.

İşaret kökü *to- ile zaman bildiren '-τε' ekinin birleşmesinden oluşmuştur.

İbranice 'az' (אָז) kelimesinin karşılığıdır. Tarihsel anlatılarda olayların sırasını veya gelecekteki bir zaman dilimini belirtmek için kullanılır.

Τότε

τότε

Zarf (Zaman Zarfı)

O zaman, o vakit, ondan sonra

İşaret kökü *to- ve zaman bildiren -te ekinin birleşimiyle oluşmuştur.

İbranice 'az' (אָז - o zaman) kelimesinin karşılığıdır. Tarihsel anlatılarda olayların sırasını belirtmek için sıkça kullanılır.

τότε

Zarf (Zaman Zarfı)

O zaman, o vakit, ondan sonra, o esnada

Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökünden (*to-) ve zaman bildiren ekten türetilmiştir.

İbranice 'az' (o zaman) kelimesinin karşılığıdır. Tarihsel anlatılarda olayların kronolojik sırasını belirtmek için sıkça kullanılır.