Sözlük Girdisi
ΟΤΕ
Zaman, -diğinde, -diği zaman / -diği zaman, o zaman ki, -diğinde / -diği zaman, o zaman ki, -ken.
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΟΤΕ
Kök
ὅτε
Dilbilgisi
Zaman zarfı / Bağlaç.
Temel Anlam
-diği zaman, -diğinde, iken.
Etimoloji
Görecelik zamiri olan 'ὅς' (o ki) ve zaman bildiren '-τε' ekinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart zaman bağlacı kullanımı; İbranice '’ăšer' veya 'bə-' edatlı zaman ifadelerini karşılar.
ὅτε
Kök
ὅτε
Dilbilgisi
Bağlaç, zaman bağlacı, genellikle haber (indicative) kipiyle kullanılır.
Temel Anlam
O zaman ki, -diği zaman, -diğinde (belirli ve gerçekleşmiş geçmiş zaman eylemleri için kullanılır).
Etimoloji
Göreceli zamir kökü olan *ho- ile zaman bildiren -te ekinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kî' (כִּי) veya 'yôm' (gün/zaman) kelimeleriyle kurulan zaman ifadelerinin çevirisinde yaygındır.
῞Οτε
Kök
ὅτε
Dilbilgisi
Bağlaç (Zaman bağlacı, genellikle haber kipi [indicative] ile kullanılır)
Temel Anlam
-diği zaman, o sırada, -ken (belirli ve gerçekleşmiş geçmiş zaman olayları için).
Etimoloji
İlgi zamiri kökü ὅ- ve zaman belirten -τε ekinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel anlatılarda geçmişteki belirli bir anı veya dönemi başlatmak için kullanılır.