Sözlük Girdisi
ὅταν
her ne zaman, -diği zaman, -ince / Her ne zaman, -diğinde, -diği zaman.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὅταν
Kök
ὅταν
Dilbilgisi
Bağlaç, zaman bağlacı (ὅτε + ἄν birleşimi), genellikle dilek-şart (subjunctive) kipiyle kullanılır.
Temel Anlam
Her ne zaman, -diği zaman, -ince, -diğinde (geleceğe yönelik veya genel/tekrarlanan durumlar için belirsizlik bildirir).
Etimoloji
ὅτε (ne zaman ki) ve ἄν (belirsizlik/olasılık bildiren edat) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kî' (כִּי) veya 'im' (אִם) bağlaçlarının koşul veya zaman bildiren işlevlerini karşılamak için sıklıkla kullanılır.
῞Οταν
Kök
ὅταν
Dilbilgisi
Bağlaç (Zaman bağlacı, genellikle istek/dilek kipi [subjunctive] ile kullanılır)
Temel Anlam
-diği zaman, her ne zaman, -ince, -diğinde (geleceğe yönelik veya genel geçer koşullu zaman bildirir).
Etimoloji
ὅτε (ne zaman ki) ve ἄν (koşul edatı) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekte gerçekleşmesi muhtemel olayların zamanını veya koşulunu belirtmek için kullanılır.