Sözlük Girdisi
τραυματιῶν
yaralıların, kurbanların
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τραυματιῶν
Kök
τραυματίας
Dilbilgisi
İsim, Eril, Genitif, Çoğul (Not: τραυματιάω fiilinin şimdiki zaman etken ortaç genitif çoğulu da olabilir, ancak isim kullanımı Septuaginta'da çok daha yaygındır)
Temel Anlam
Yaralıların, yaralanmış kimselerin, öldürülmüşlerin
Etimoloji
Yara anlamına gelen τραῦμα kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaşta yaralananlar veya kılıçla öldürülenler (İbranice 'halal' karşılığı) için kullanılır.
İlgili Kelimeler
τραῦμα, τραυματίζω
τραυματιῶν·
Kök
τραυματίας
Dilbilgisi
İsim, Eril, Genitif, Çoğul (Noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Yaralıların, yaralanmış kimselerin (cümle sonu/duraklı form)
Etimoloji
Yara anlamına gelen τραῦμα kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaşta can verenler veya ağır yaralananlar bağlamında genitif çoğul kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
τραυματίας, τραυματίζω