Sözlük Girdisi
ὑετὸν
yağmuru / yağmuru, sağanağı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑετὸν
Kök
ὑετός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Yağmuru
Etimoloji
ὕω (yağmur yağmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın toprağa yağmur göndermesi veya yağmuru esirgemesi bağlamında nesne olarak kullanılır.
ὑετόν
Kök
ὑετός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Yağmur, sağanak, gökten düşen su damlaları
Etimoloji
Yağmur yağdırmak anlamına gelen ὕω fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *su- (yağmur yağmak, akmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gešem' (גֶּשֶׁם) veya 'mātār' (מָטָר) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın bereketi, gazabı veya doğa üzerindeki egemenliği bağlamında sıkça kullanılır.