ὑμνήσατε

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ὑμνέω

Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs.

İlahî söyleyin, övün, yüceltin (kesin ve tamamlanmış bir eylem çağrısı olarak).

ὑμνέω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.

Mezmurlarda halkı Tanrı'yı övmeye çağıran litürjik davetlerde (İbranice 'halelu' karşılığı) sıkça kullanılır.

ὑμνέω, αἰνέω

῾Υμνήσατε

ὑμνέω

Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs

Övgü şarkısı söyleyin, ilahilerle yüceltin, hamdedin

ὕμνος (ilahî, övgü şarkısı) isminden türetilmiştir.

İbranice 'halal' (הָלַל - Pi'el: övmek) veya 'zamar' (זָמַר) fiillerinin çevirisidir; Tanrı'ya yönelik tapınma ve övgü çağrılarında sıkça kullanılır.

ὕμνος, ὑμνῳδέω