Sözlük Girdisi
ὑπάρχοντα
mallar, mülkler, var olan şeyler / Mal mülk, servet, var olan şeyler, mevcut olanı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπάρχοντα
Kök
ὑπάρχω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), nötr, çoğul, yalın veya akuzatif hâl (isimleşmiş olarak sıklıkla kullanılır)
Temel Anlam
Var olan şeyler, mevcut olanlar; (isimleştiğinde) mülk, servet, varlıklar
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve ἄρχω (başlamak, yönetmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mikhneh' veya 'rekhush' karşılığı olarak bir kişinin sahip olduğu tüm taşınır malları, sürüyü ve serveti ifade eder.
ὑπάρχοντά
Kök
ὑπάρχω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), çoğul, nötr, yalın/belirtme (nominative/accusative) hâli veya tekil, erkil, belirtme (accusative) hâli
Temel Anlam
Var olan şeyler, mevcut olanlar; çoğul nötr kullanımda 'mal, mülk, servet, varlıklar' anlamına gelir.
Etimoloji
ὑπό (altında) ve ἄρχω (başlamak, yönetmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle çoğul nötr formu (τὰ ὑπάρχοντα) Septuaginta'da bir kişinin sahip olduğu mülkleri, hayvanları ve serveti ifade etmek için sıkça kullanılır.