Sözlük Girdisi
ὑπέμεινα
katlandım, sabrettim, umutla bekledim / katlandım, sabrettim, bekledim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπέμεινα
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Katlandım, dayandım, sabrettim; sadık kaldım; bekledim.
Etimoloji
ὑπό (altında) ve μένω (kalmak, durmak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qavah' (umutla beklemek) ve 'yachal' (sabretmek) kelimelerinin çevirisinde Tanrı'ya olan güveni ve sadakati ifade etmek için sıkça kullanılır.
ὑπέμεινά
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sondaki akut vurgu işareti, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanmaktadır)
Temel Anlam
Katlandım, dayandım, sabrettim; umutla bekledim.
Etimoloji
ὑπό (altında) ve μένω (kalmak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda dua edenin Rab'be olan güvenini ve bekleyişini ifade eder.