Sözlük Girdisi
ὑπομενοῦσι
dayanacaklar / sabredecekler / bekleyecekler / sebat ediyorlar, dayanıyorlar (veya: sebat edenlere) / sebat ediyorlar, dayanıyorlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὑπομενοῦσι
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Dayanacaklar, katlanacaklar, sabredecekler, bekleyecekler.
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ile μένω (kalmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Rab'be umut bağlayanların ve O'nun kurtarışını sabırla bekleyenlerin alacağı ödülleri veya gösterecekleri sadakati müjdeleyen ayetlerde sıkça geçer.
ὑπομένουσι
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Nü harfi düşmüş form) VEYA Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yönelme Hâli (Dative), Eril/Nötr, Çoğul
Temel Anlam
Sebat ediyorlar, dayanıyorlar; (veya ortaç olarak) sebat edenlere, dayananlara
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın sadık kullarının zulüm veya sıkıntı zamanlarında gösterdikleri sürekliliği ve direnci anlatır.
ὑπομένουσί
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Vurgu/enklitik etkisiyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Sebat ediyorlar, dayanıyorlar
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metindeki vurgu yapısına göre şekillenmiş, Rabbe güvenenlerin aktif bekleyişini ve direncini bildiren form.