Sözlük Girdisi
ὑψωθῇ
yükseltilsin (diye), yüceltilirse / Yükseltildi, yüceltildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὑψωθῇ
Kök
ὑψόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen çatı, dilek-şart kipi (subjunctive), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Yükseltilsin diye, yükseltilirse, yüceltilsin diye
Etimoloji
ὑψόω fiilinin aorist edilgen dilek-şart çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Amaç (ἵνα ile) veya koşul (ἐάν ile) cümlelerinde, birinin yüceltilmesi veya yükseltilmesi olasılığını belirtir.
İlgili Kelimeler
ὑψόω, δοξασθῇ
ὑψώθη
Kök
ὑψόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yükseltildi, yüceltildi, yukarı kaldırıldı
Etimoloji
ὕψος (yükseklik) isminden türetilmiş bir eylemdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rum' (yükselmek/yücelmek) fiilinin edilgen (Nifal/Hofal) formlarının karşılığıdır. Tanrı'nın kendi gücüyle yüceltilmesini veya bir insanın gururlanıp kendini yükseltmesini ifade edebilir.
ὑψώθη·
Kök
ὑψόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia işareti ile biten form)
Temel Anlam
Yükseltildi, yüceltildi (cümle içi duraklama veya noktalama işaretiyle)
Etimoloji
ὕψος (yükseklik) isminden türetilmiş bir eylemdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama gerektiren yerlerde, cümlenin bu eylemle bittiğini veya bölündüğünü gösterir.