Sözlük Girdisi
φοβηθήσονται
korkacaklar, saygı duyacaklar / korkacaklar / korkacaklar, huşu duyacaklar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
φοβηθήσονται
Kök
φοβέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Klasik Yunancada edilgen biçimler bazen edilgen anlam taşısa da, Koine ve Septuaginta'da bu form etken/geçişsiz 'korkacaklar' anlamında deponent olarak kullanılır.
Temel Anlam
Korkacaklar, dehşete düşecekler, saygı duyacaklar.
Etimoloji
φόβος (korku, kaçış) isminden türetilmiş olan φοβέω (korkutmak) fiilinin gelecek zaman edilgen gövdesinden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *bhegw- (kaçmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yare' (korkmak/saygı duymak) fiilinin karşılığı olarak Tanrı korkusunu ve O'na duyulan derin saygıyı ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
φοβηθήσονται·
Kök
φοβέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti mevcuttur).
Temel Anlam
Korkacaklar, huşu duyacaklar.
Etimoloji
φόβος (korku) kökünden türeyen φοβέω fiilinin gelecek zaman edilgen gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yare' fiilinin gelecek zaman çoğul çekiminin çevirisidir; Tanrı'nın gücü karşısında ulusların duyacağı korkuyu betimler.
İlgili Kelimeler
φόβος, φοβέομαι
φοβηθήσονταί
Kök
φοβέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden ötürü çift aksan almıştır).
Temel Anlam
Korkacaklar, derin saygı gösterecekler.
Etimoloji
φοβέω fiilinin gelecek zaman edilgen yapısından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; genellikle Tanrı'nın adından veya O'nun işlerinden korkup saygı duyacak olan halkları ifade eder.