Sözlük Girdisi
φονεύσαντα
öldürmüş olanı, katletmiş olanı / öldürmüş olanlar (nötr)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
φονεύσαντα
Kök
φονεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Öldürmüş olan, katletmiş olan (eril tekil nesne veya nötr çoğul özne/nesne)
Etimoloji
φονεύω (öldürmek, katletmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil de φόνος (cinayet, katliam) isminden ve nihayetinde Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷhen- (vurmak, öldürmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'rasah' (katletmek, yasa dışı öldürmek) veya 'harag' (öldürmek) fiillerinin karşılığı olarak, özellikle On Emir'deki cinayet yasağı bağlamında ve kasıtlı adam öldürme vakalarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
φόνος, φονεύς, φονοκτονέω
φονεύσαντα·
Kök
φονεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti [semicolon] bulunmaktadır)
Temel Anlam
Öldürmüş olan, katletmiş olan (noktalama işaretli form)
Etimoloji
φονεύω (öldürmek, katletmek) fiilinden türemiştir. Kökeni φόνος (cinayet) ismine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama gerektiren cümle yapılarında yer alan standart kullanım.