Sözlük Girdisi
Χεῖρα
Eli, elini / eli, gücü
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Χεῖρα
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Belirtme (Accusative) hâli
Temel Anlam
Eli, elini (nesne olarak)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli 'el' kelimesinin Grekçe tekil belirtme hâli çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da 'elini uzatmak', 'elini kaldırmak' gibi eylemlerde nesne olarak çok sık geçer. Tanrı'nın kurtarıcı veya yargılayıcı eylemlerini tanımlar.
χεῖρά
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (akuzatif) hâli, Tekil (son hecedeki akut aksan, ardıl kelimenin enclitic olmasından kaynaklanan ton kaymasıdır)
Temel Anlam
Eli, gücü, yetkiyi
Etimoloji
χείρ kelimesinin tekil akuzatif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' kelimesinin akuzatif karşılığıdır. 'Elin uzatılması' veya 'bir işe el atılması' gibi deyimsel ifadelerde sıkça geçer.
χεῖρα
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
El, güç, kudret, etki alanı
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir. Klasik Yunanca χείρ ile aynıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıklıkla İbranice 'yad' (יָד) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın gücünü, müdahalesini veya insanın eylemlerini sembolize eder.
İlgili Kelimeler
χειρίζω, χειροποίητος
χεῖρα·
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
El, güç, kudret, etki alanı
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' (יָד) kelimesinin çevirisidir; Tanrı'nın veya insanın gücünü/eylemini temsil eder.
İlgili Kelimeler
χειροτονέω, χειρόγραφον
χεῖρά
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Sonraki kelimeden ötürü vurgu değişimi/enclitic etkisiyle çift vurgulu)
Temel Anlam
El, güç, kudret
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu kuralları gereği çift aksan almıştır, anlamsal olarak standart 'χεῖρα' ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
χειρίζω