Sözlük Girdisi
χερσὶν
ellerle, ellerde, ellere
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
χερσὶν
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Datif (Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli), Çoğul (Hareketli 'nu' [ν] harfi almış form)
Temel Anlam
Ellerle, ellerde, ellere
Etimoloji
χείρ (el) isminin ses uyumu nedeniyle sonuna 'ν' eklenmiş çoğul datif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-yadayim' (ellerle/ellerde) ifadesinin yaygın çevirisidir.
χερσίν
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -in/datif (yönelme/bulunma/araç) hâli, Çoğul (sonundaki 'ν' hareketli nûdur)
Temel Anlam
Eller ile, ellerde, ellere
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir. Klasik Yunanca χείρ kelimesinin düzensiz çoğul datif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' (el) veya 'kaph' (avuç) kelimelerinin çoğul datif karşılığıdır. Sıklıkla Tanrı'nın gücünü, insan eylemlerini veya ritüel temizliği (ellerin yıkanması) ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
χείρ, χειρίζω, χειροποίητος