Sözlük Girdisi
χρῖσαι
Meshetmek, yağ sürmek, kutsamak / Meshetsin, yağ sürsün
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
χρῖσαι
Kök
χρίω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive).
Temel Anlam
Meshetmek, kutsal yağ sürmek, yağlamak.
Etimoloji
χρίω (meshetmek, yağ sürmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *ghrei- (sıvamak, sürmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da teolojik önemi çok yüksektir. Kralları, kâhinleri ve peygamberleri Tanrı adına kutsayarak göreve atamak (meshetmek) için kullanılır. İbranice 'mašah' (מָשַׁח) fiilinin karşılığıdır.
χρῖσαί
Kök
χρίω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Optative) Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aksan farkı ile mastardan ayırt edilir).
Temel Anlam
Meshetsin, yağ sürsün (dilek/dua ifadesi).
Etimoloji
χρίω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın birini meshetmesi veya kutsaması yönündeki dualarda ve kutsal metinlerdeki temennilerde kullanılır.