Sözlük Girdisi
χωρῶν
ülkelerin, bölgelerin, toprakların / ülkelerin, bölgelerin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
χωρῶν
Kök
χώρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, tamlayan (genitive), çoğul. (Not: Aynı yazılışla 'χωρέω' fiilinin etken şimdiki zaman tekil erkek ortacı da olabilir, ancak Septuaginta'da çoğunlukla 'χώρα' isminin çoğul genitive formudur.)
Temel Anlam
Bölgelerin, toprakların, ülkelerin, kırsal alanların
Etimoloji
Geniş alan, yer, bölge anlamına gelen 'χώρα' kelimesinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki boşluk, ayrılmak köküyle (*gheh-) ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ereṣ' (ülke/toprak) veya 'sadeh' (kır/alan) kelimelerinin çoğul genitive karşılığı olarak sıkça kullanılır.
χωρῶν·
Kök
χώρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, tamlayan (genitive), çoğul (sonunda noktalı virgül biçiminde Grekçe soru/durak işareti barındırır).
Temel Anlam
Bölgelerin, toprakların, ülkelerin (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla)
Etimoloji
Geniş alan, yer, bölge anlamına gelen 'χώρα' kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren bağlamlarda 'χώρα' isminin çoğul genitive kullanımıdır.