Sözlük Girdisi
ὠκοδόμησα
inşa ettim, kurdum / İnşa ettim, kurdum
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὠκοδόμησα
Kök
οἰκοδομέω
Dilbilgisi
Fiil, Görülen Geçmiş Zaman (Aorist), Etken, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ev inşa etmek, bina yapmak, mecazi olarak (inanç veya karakter açısından) geliştirmek, bina etmek
Etimoloji
οἶκος (ev) ve δέμω (inşa etmek) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'banah' (inşa etmek) fiilinin karşılığıdır. Hem fiziksel tapınak ve şehirlerin inşası hem de Tanrı'nın halkını bina etmesi/kurması anlamında kullanılır.
ᾠκοδόμησα
Kök
οἰκοδομέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
İnşa ettim, kurdum.
Etimoloji
οἰκοδομέω fiilinin etken aorist gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir şahsın (örneğin Süleyman'ın tapınağı inşa etmesi gibi) geçmişte gerçekleştirdiği belirli bir inşa eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
οἰκοδομή, οἰκοδομέω
ᾠκοδόμησά
Kök
οἰκοδομέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs. Son hecedeki çift aksan, ardıl enclitic kelimenin vurgu aktarımından kaynaklanır.
Temel Anlam
İnşa ettim, kurdum.
Etimoloji
οἰκοδομέω fiilinin etken aorist gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fonetik vurgu kayması içeren standart 1. tekil şahıs aorist kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
οἰκοδομή, οἰκοδομέω