Sözlük Girdisi
ὤσῃ
itsin, kovsun, reddetsin / Hosa, Ose
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὤσῃ
Kök
ὠθέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken dilek-istek (subjunctive) kipi, 3. tekil şahıs VEYA aorist orta çatı dilek-istek kipi, 2. tekil şahıs. Orta çatı anlamı deponent değildir, dönüşlü veya edilgen anlam taşır.
Temel Anlam
İtsin, kovsun, uzaklaştırsın (etken 3. tekil); itilesin, kovulasın (orta/edilgen 2. tekil)
Etimoloji
ὠθέω (itmek, kovmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın bir halkı veya kişiyi huzurundan uzaklaştırması ya da reddetmesiyle ilgili koşul cümlelerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπωθέομαι, συνωθέω
᾿Ωσὴ
Kök
᾿Ωσή
Dilbilgisi
Özel isim, eril, bükümsüz (indeclinable)
Temel Anlam
Ose, Hosa
Etimoloji
İbranice Hoşea veya Hosa (חֹסָה) isminin Yunanca transkripsiyon varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihler kitabında kapı nöbetçisi olarak geçen Hosa'nın adını karşılar.