Sözlük Girdisi
ἁγιάσατε
kutsayın, takdis edin, arındırın / Kutsal kılın, takdis edin, arındırın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἁγιάσατε
Kök
ἁγιάζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Kutsal kılın, takdis edin, arındırın, Tanrı'ya adayın
Etimoloji
ἅγιος (kutsal) sıfatından türetilmiştir. Kökü Hint-Avrupa dil ailesindeki *yag- (tapınmak, hürmet etmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın, kâhinlerin veya belirli günlerin (örneğin Şabat veya oruç günleri) Tanrı'nın huzuruna çıkmak üzere hazırlanması ve ayrılması için verilen buyruklarda sıkça kullanılır.
Ἁγιάσατε
Kök
ἁγιάζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Kutsal kılın, takdis edin, ayırın, arındırın
Etimoloji
ἅγιος (kutsal) kökünden türetilen ἁγιάζω (kutsal kılmak, takdis etmek) fiilinin aorist gövdesinden kurulmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice קָדַשׁ (kadaş) fiilinin Piel (takdis etmek) veya Hiphil (kutsal kılmak/ayırmak) formlarının çevirisidir. Genellikle halkın, bir günün veya bir kurbanın Tanrı için ayrılmasını buyururken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός, ἅγιος