Sözlük Girdisi
ΑΙΝΕΙΤΕ
Övün, yüceltin / övün, yüceltin / övün!, yüceltin!
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΑΙΝΕΙΤΕ
Kök
αἰνέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi veya Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (büzülme sonucu αἰνέετε > αἰνεῖτε olur).
Temel Anlam
Övün, yüceltin.
Etimoloji
αἶνος (övgü) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da cemaate yönelik 'Rab'be övgüler sunun' (Haleluya) çağrılarının standart Yunanca çevirisidir.
İlgili Kelimeler
αἴνεσις (övgü), αἰνέω (övmek)
αἰνεῖτε
Kök
αἰνέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, 2. çoğul şahıs, haber veya emir kipi
Temel Anlam
Övüyorsunuz veya Övün! / Yüceltin!
Etimoloji
αἰνέω fiilinin büzülmüş şimdiki zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'daki 'Haleluya' (Rab'bi övün) çağrısının Yunanca karşılığıdır (αἰνεῖτε τὸν κύριον).
İlgili Kelimeler
αἰνέω, αἶνος
αἰνεῖτε·
Kök
αἰνέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, 2. çoğul şahıs, emir kipi (noktalı virgül/soru işareti/duraklama işareti ile)
Temel Anlam
Övün! / Yüceltin!
Etimoloji
αἰνέω fiilinin noktalama işaretli biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ayet sonlarında veya duraklamalarda yer alan litürjik övgü çağrısı.
İlgili Kelimeler
αἰνέω, αἶνος